Doce o Dos?

Wir sind mit unserer Gastfamilie verabredet. Um halb drei. Dachten wir. Nein, jetzt kommt nicht die übliche Geschichte mit „peruanischer/lateinamerikanischer Zeit“.

Als wir gegen halb eins vor unserer Wohnung auftauchen – eher zufällig, da wir noch die Zeit bis zur Verabredung zum Karten schreiben nutzen wollen – sitzen Ydalia und Edwin strahlend vor der Tür im Auto. Was ein Zufall, Hola, wie geht’s – „macht euch ein bisschen frisch und kommt gleich wieder runter“, wird uns geheißen. Im Auto, auf der Fahrt zu einem Lokal etwas außerhalb, klärt es sich dann auf. Von wegen Zufall.  Wir waren „a las doce y media“ verabredet“, nicht, wie wir verstanden hatten „a las dos y media“. 

Pünktlich waren wir trotzdem. „Una coincidencia de corazon“, wie wir später mit Ydalia und Edwin scherzen.